鹧鸪天·戊午复职奉祠之命

译文

老去从未谈及官职，如今却暂时被赦免。从此支撑着香火真正获得俸禄，还能继续在旧殿的班座上办理文书。抚摸着病痛的双脚，洗净了颓废的面容，快速借用老者的衣冠。我将身世全部遗忘，这样做还是比较容易；而让世人忘记我则并非易事。

注释

鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调，五十五字，平韵。或说调名取自唐·郑嵎「春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天」诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋祁之作。复职：稼轩于宋光宗绍熙四年（西元一一九三年）秋以集英殿修撰知福州，绍熙五年（西元一一九四年）秋七月放罢，而之贴职尚在。其年九月以御史中丞谢深甫论奏，降充秘阁修撰，庆元元年（西元一一九五年）十月又以何澹论奏而落职。据词中「更缀文书旧殿班」句，知此处所谓复职，当为复集英殿修撰。奉祠：《宋会要辑稿》于庆元二年（西元一一九六年）九月十九日有「朝散大夫主管建宁府武夷山沖佑观辛弃疾罢宫观」之纪事。《稼轩集抄存》引朱熹《稼轩谱序》亦云：「戊午，公复起，来主沖佑观，益相亲切。」知此处所谓奉祠，仍为原来之宫观也。