吴门帖

中峰和上吾师侍者。

孟頫和南谨封。

孟頫和南拜覆,中峰和上吾师侍者: 孟頫归自吴门,得所惠字,审道体安隐,深慰下情。

示谕陈公墓志,即如来命,写付月师矣。

送至润笔,亦已祇领,外蒙诲以法语,尤见爱念,即与老妻同看,唯有顶戴而已。

此番杖锡,恐可还山中,瞻望白毫,不胜翘想,不宣。

弟子赵孟頫和南拜覆。

月师云:吾师近到弊舍,而弟子偶过吴门,不得一见,不胜怅然。



译文、注释、简介、赏析

简介

《吴门帖》,《墨缘汇观》、《大观录》中作《归自吴门帖》,计144字。信中所提“月师”,即月千江,中峰和尚之法嗣,续主吴兴弁山幻住庵。又曰“示谕陈公墓志”,此陈公或即陈元凯,字时举,卒于皇庆元年七月十七日,十月柩葬,赵孟頫曾撰《故嘉议大夫浙东海右道肃政廉访使陈公碑》。是年五月,赵氏正返吴兴立先人碑,到来年春方返京。此札中言及“孟頫归自吴门”,表当时赵行迹在家乡一带,极有可能在其时受中峰之托为陈元凯写碑志。如是,则此札约当书于皇庆元年十月前后。



南还帖

〔赵孟頫〕 〔元〕

中峰和上老师。

弟子赵孟頫再拜谨封。

弟子赵孟頫和南上记,中峰和上老师侍者: 孟頫得旨南还,何图病妻道卒,哀痛之极,不如无生。

酷暑长达三千里,护柩来归,与死为邻。

年过耳顺,罹此荼毒,为吾师慈悲,必当哀悯。

蒙遣以中致名香之奠,不胜感激。

但老妻无恙时,曾有普渡之愿,吾师亦已允许。

孟頫欲因此缘事,以资超渡,不审尊意以为如何。

又闻道体颇苦渴疾,不知能为孟頫一下山否。

若仁者肯为一来,存殁拜德,不可思议,以中还,仅具拜覆,哀戚不能详悉,并祈师照。

不宣。

弟子赵孟頫和南上记,六月十二日。

生查子·三两信凉风

〔莫崙〕 〔元〕

三两信凉风,七八分圆月。

愁绪到今年,又与前年别。

衾单容易寒,烛暗相将灭。

欲识此时情,听取鸣蛩说。

卜算子·红底过丝明

〔莫崙〕 〔元〕

红底过丝明,绿外飞绵小。

不道东风上海棠,白地春归了。

月笛曲栏留,露舃芳池绕。

争得闲情似旧时,遍索檐花笑。

俗尘帖

〔赵孟頫〕 〔元〕

中峰和尚老师侍者。

弟子赵孟頫再拜谨封。

孟頫和南再拜,中峰和上老师侍者: 孟頫汨汨俗尘中,每蒙尊者不弃,时时赐问,顾惟何者,乃辱过爱如此,当亦是前世有缘故耶。

近一病两月,几至不起,得鲍君方调理,方赐小差,然眠食未复常,气力惙惙忧之深,至于死生之说,师所谓委顺者,固已知之矣。

感师提诲,情何敢忘。

蒙寄惠酒鼓,粒粒皆是禅味,敬领莫知所报,阿孙回,草草道谢,春深犹寒,山中当益甚,唯珍重珍重,不宣。

孟頫和南再拜,廿四日。

至侍者,前蒙惠药,甚济所乏,冀为道谢。

山上帖

〔赵孟頫〕 〔元〕

手书和南拜上,中峰大和上老师侍者。

弟子赵孟頫谨封。

弟子赵孟頫和南拜覆,中峰和上老师侍者: 近数有人,自山上来,知道体安隐,慰不可言,兹有少禀渎杭州报国寺,在旧内中,栋宇极大,去岁九月火灾,止存三门,犹足称雄于诸寺,近笑隐欣老住持,欲求大和上,信笔草一疏,渠欲持以为兴复之计,弟子与欣老有文字之交,故敢干聒。

方盛暑中,求法语者无数,度老师必大厌之,而孟頫又复有请,亦恃慈悲故耳,唯恕之而屈从之,幸甚,感甚。

余唯珍重珍重,不备。

弟子赵孟頫和南。

六月廿一日。

类型

朝代

形式