左传·僖公·僖公三年

【经】三年春王正月,不雨。

夏四月不雨。

徐人取舒。

六月雨。

秋,齐侯、宋公、江人、黄人会于阳谷。

冬,公子友如齐位盟。

楚人伐郑。

【传】三年春,不雨。

夏六月,雨。

自十月不雨至于五月,不曰旱,不为灾也。

秋,会于阳谷,谋伐楚也。

齐侯为阳谷之会,来寻盟。

冬,公子友如齐位盟。

楚人伐郑,郑伯欲成。

孔叔不可,曰:「齐方勤我,弃德不祥。

」 齐侯与蔡姬乘舟于囿,荡公。

公惧,变色。

禁之,不可。

公怒,归之,未绝之也。

蔡人嫁之。



译文、注释、简介、赏析

译文

三年春季,不下雨,到六月才下雨。从去年十月不下雨一直到五月,《春秋》没有记载说旱,因为没有造成灾害。秋季,齐桓公、宋桓公、江人、黄人在阳穀会见,这是由于预谋进攻楚国。齐桓公为了阳穀的盟会而来重温旧好。冬季,公子友到齐国参加盟会。楚军进攻郑国,郑文公想求和。孔叔不同意,说:“齐国正为我国忙着,丢弃他们的恩德而向楚国讲和,不会有好结果。”齐桓公和蔡姬在园子里坐船游览,蔡姬故意摇动游船,使齐桓公摇来晃去。齐桓公害怕,脸色都变了,叫她别摇,蔡姬不听。齐桓公很生气,把她送回蔡国,但并不是断绝婚姻关系。蔡国人却把蔡姬改嫁了。



左传·僖公·僖公六年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】六年春王正月。

夏,公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、曹伯伐郑,围新城。

秋,楚人围许,诸侯遂救许。

冬,公至自伐郑。

【传】六年春,晋侯使贾华伐屈。

夷吾不能守,盟而行。

将奔狄郤芮曰:「后出同走,罪也。

不如之梁。

梁近秦而幸焉。

」乃之梁。

夏,诸侯伐郑,以其逃首止之盟故也。

围新密,郑所以不时城也。

秋,楚子围许以救郑,诸侯救许,乃还。

冬,蔡穆侯将许僖公以见楚子于武城。

许男面缚,衔璧,大夫衰絰,士舆榇。

楚子问诸逢伯,对曰:「昔武王克殷,微子启如是。

武王亲释其缚,受其璧而祓之。

焚其榇,礼而命之,使复其所。

」楚子从之。

左传·僖公·僖公七年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】七年春,齐人伐郑。

夏,小邾子来朝。

郑杀其大夫申侯。

秋七月,公会齐侯、宋公、陈世子款、郑世子华盟于宁母。

曹伯班卒。

公子友如齐。

冬葬曹昭公。

【传】七年春,齐人伐郑。

孔叔言于郑伯曰:「谚有之曰:『心则不竞,何惮于病。

』既不能强,又不能弱,所以毙也。

国危矣,请下齐以救国。

」公曰:「吾知其所由来矣。

姑少待我。

」对曰:「朝不及夕,何以待君?

」 夏,郑杀申侯以说于齐,且用陈辕涛涂之谮也。

初,申侯,申出也,有宠于楚文王。

文王将死,与之璧,使行,曰,「唯我知女,女专利而不厌,予取予求,不女疵瑕也。

后之人将求多于女,女必不免。

我死,女必速行。

无适小国,将不女容焉。

」既葬,出奔郑,又有宠于厉公。

子文闻其死也,曰:「古人有言曰『知臣莫若君。

』弗可改也已。

」 秋,盟于宁母,谋郑故也。

管仲言于齐侯曰:「臣闻之,招携以礼,怀远以德,德礼不易,无人不怀。

」齐侯修礼于诸侯,诸侯官受方物。

郑伯使大子华听命于会,言于齐侯曰:「泄氏、孔氏、子人氏三族,实违君命。

若君去之以为成。

我以郑为内臣,君亦无所不利焉。

」齐侯将许之。

管仲曰:「君以礼与信属诸侯,而以奸终之,无乃不可乎?

子父不奸之谓礼,守命共时之谓信。

违此二者,奸莫大焉。

」公曰:「诸侯有讨于郑,未捷。

今苟有衅。

从之,不亦可乎?

」对曰:「君若绥之以德,加之以训辞,而帅诸侯以讨郑,郑将覆亡之不暇,岂敢不惧?

若总其罪人以临之,郑有辞矣,何惧?

且夫合诸侯以崇德也,会而列奸,何以示后嗣?

夫诸侯之会,其德刑礼义,无国不记。

记奸之位,君盟替矣。

作而不记,非盛德也。

君其勿许,郑必受盟。

夫子华既为大子而求介于大国,以弱其国,亦必不免。

郑有叔詹、堵叔、师叔三良为政,未可间也。

」齐侯辞焉。

子华由是得罪于郑。

冬,郑伯请盟于齐。

闰月,惠王崩。

襄王恶大叔带之难,惧不立,不发丧而告难于齐。

左传·僖公·僖公八年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】八年春王正月,公会王人、齐侯、宋公、卫侯、许男、曹伯、陈世子款盟于洮。

郑伯乞盟。

夏,狄伐晋。

秋七月,禘于大庙,用致夫人。

冬十有二月丁未,天王崩。

【传】八年春,盟于洮,谋王室也。

郑伯乞盟,请服也。

襄王定位而后发丧。

晋里克帅师,梁由靡御。

虢射为右,以败狄于采桑。

梁由靡曰:「狄无耻,从之必大克。

」里克曰:「拒之而已,无速众狄。

」虢射曰:「期年,狄必至,示之弱矣。

」 夏,狄伐晋,报采桑之役也。

复期月。

秋,禘而致哀姜焉,非礼也。

凡夫人不薨于寝,不殡于庙,不赴于同,不祔于姑,则弗致也。

冬,王人来告丧,难故也,是以缓。

宋公疾,大子兹父固请曰:「目夷长,且仁,君其立之。

」公命子鱼,子鱼辞,曰:「能以国让,仁孰大焉?

臣不及也,且又不顺。

」遂走而退。

左传·僖公·僖公二年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】二年春王正月,城楚丘。

夏五月辛巳,葬我小君哀姜。

虞师、晋师灭下阳。

秋九月,齐侯、宋公、江人、黄人盟于贯。

冬十月,不雨。

楚人侵郑。

【传】二年春,诸侯城楚丘而封卫焉。

不书所会,后也。

晋荀息请以屈产之乘与垂棘之璧,假道于虞以伐虢。

公曰:「是吾宝也。

」对曰:「若得道于虞,犹外府也。

」公曰:「宫之奇存焉。

」对曰:「宫之奇之为人也,懦而不能强谏,且少长于君,君昵之,虽谏,将不听。

」乃使荀息假道于虞,曰:「冀为不道,入自颠軨,伐鄍三门。

冀之既病。

则亦唯君故。

今虢为不道,保于逆旅,以侵敝邑之南鄙。

敢请假道以请罪于虢。

」虞公许之,且请先伐虢。

宫之奇谏,不听,遂起师。

夏,晋里克、荀息帅师会虞师伐虢,灭下阳。

先书虞,贿故也。

秋,盟于贯,服江、黄也。

齐寺人貂始漏师于多鱼。

虢公败戎于桑田。

晋卜偃曰:「虢必亡矣。

亡下阳不惧,而又有功,是天夺之鉴,而益其疾也。

必易晋而不抚其民矣,不可以五稔。

」 冬,楚人伐郑,斗章囚郑聃伯。

左传·僖公·僖公元年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】元年春王正月。

齐师、宋师、曹伯次于聂北,救邢。

夏六月,邢迁于夷仪。

齐师、宋师、曹师城邢。

秋七月戊辰,夫人姜氏薨于夷,齐人以归。

楚人伐郑。

八月,公会齐侯、宋公、郑伯、曹伯、邾人于柽。

九月,公败邾师于偃。

冬十月壬午,公子友帅师败莒于郦。

获莒拏。

十有二月丁巳,夫人氏之丧至自齐。

【传】元年春,不称即位,公出故也。

公出复入,不书,讳之也。

讳国恶,礼也。

诸侯救邢。

邢人溃,出奔师。

师遂逐狄人,具邢器用而迁之,师无私焉。

夏,邢迁夷仪,诸侯城之,救患也。

凡侯伯救患分灾讨罪,礼也。

秋,楚人伐郑,郑即齐故也。

盟于荦,谋救郑也。

九月,公败邾师于偃,虚丘之戍将归者也。

冬,莒人来求赂。

公子友败诸郦,获莒子之弟拏。

非卿也,嘉获之也。

公赐季友汶阳之田及费。

夫人氏之丧至自齐。

君子以齐人杀哀姜也为已甚矣,女子,从人者也。

类型

朝代

形式