柳州罗池庙碑

译文

罗池庙，是指昔日的刺史柳侯建立的庙宇。柳侯作为州官，从不轻视百姓，时常以礼法治理。三年后，百姓都自豪自满地说：“虽然我们这片土地离京师很远，但我们也是天生的人，如今得到仁侯的恩惠，如果不穿和服从而化服，我们就不是人了。”于是老老少少互相教导言辞，没有违背侯的命令。凡事在自己的乡邻和家中，都会说：“我们侯听说了，不足道得到你的任何要求吗？”没有人不考虑后果后再去行动。凡是侯下达的命令，百姓都会劝着赶快去执行，没有滞后的，必须按时。于是百姓的生产有了规律，没有欠税的，流亡归来的人有四个，乐于劳动生产的事情增加了。家宅有了新的房屋，出行有了新的船只，池塘园林干净整修，猪牛鸭鸡肥大兴旺繁衍。子女要严肃，妇女要顺从丈夫的训导，嫁娶葬送都有明确的规定，兄弟间出门相见时要尊敬，回家向父母尽孝。以前的时候，百姓因贫穷而以男女作为质押，长时间无法赎回，最后都成为奴隶。柳侯来临之后，审查国家的制度，以佣金除去原本负担，将所有人解放出来。还修缮了孔子的庙宇。城市街巷，都被治理得井井有条，还种上了名贵的树木。柳侯的百姓都非常满意。常常和他的部下魏忠、谢宁、欧阳翼一起喝酒在驿站，说道：“我被时代抛弃了，只能寄托在这里，在你们面前我很高兴。明年，我将去世，去世后会成为神灵。再过三年，百姓会为我祭祀庙宇。”等到那个时候，柳侯真的去世了。三年后的孟秋辛卯，柳侯下降到州府的后堂，欧阳翼等人见到后都拜倒在地。当晚，梦中的欧阳翼告诉他：“请接待我在罗池。”一个月后的景辰日，庙宇完工举行大祭，路过的李仪喝醉了，无礼地侮辱庙上，结果得到了疾病，被扶出庙门后就去世了。明年的春天，魏忠、欧阳翼派谢宁前来京师，请求在石碑上书写这些事情。我认为柳侯在生时能够造福百姓，在死后能够触动祸福之事，以此为饮食土地，可谓神灵了。写了《迎享送神诗》送给柳民，以此祭祀，然后把它刻下来。柳侯，河东人，名字是宗元，字是子厚。他聪明有才华。曾经在朝堂上任职，有过辉煌的时候，后来被拒绝使用。他的辞说：荷包是红的，蕉子是黄的，混合菜蔬送到侯的堂中。侯的船上有两面旗帜，在中流中度过，停泊在风泊之处。等待侯未到，我不知道我的悲伤。侯骑着骏马进入庙宇，安抚我的百姓，没有皱眉而是笑脸相迎。鹅山上有柳树的水，桂树团团，白石争奇斗艳。侯早晨出游，傍晚回来，春天和猿猴一起吟唱，秋天与鹤一起飞翔。北方人民都说侯是好是坏，千秋万代侯从不违背我的意愿。福气光辉，寿命长久，辟邪鬼的所在在山的左侧。下面没有湿地的苦境，高上也没有干旱，人们满足于粳稻谷，象蛇蟒一样结成螺旋。我国的人民遵守公平报以事的原则，从此时起，世世代代都会被尊崇。