王昭君变文其三

单于传告报诸蕃,各自排兵向北山。

左边尽着黄金甲,右半纷纭似锦团。

黄羊野马捻枪拨,鹿鹿从头吃箭穿。

远指白云呼且住,听奴一曲别乡关。

妾家宫苑住秦川,南望长安路几千。

不应玉塞朝云断,直为金河夜蒙连。

烟●山上愁今日,红粉楼前念昔年。

八水三川如掌内,大道青楼若眼前。

风光日色何处度,春色何时度酒泉?

可●轮台寒食后,光景微微尚不传。

衣香路远风吹尽,朱履途遥蹑镫穿。

假使边庭突厥宠,终归不及汉王怜。

心惊恐怕牛羊吼,头痛生憎乳酪膻。

一朝愿妾为红鹤,万里高飞入紫烟。

初来不信胡关险,久住方知虏塞□。

祁雍更能何处在,只应弩那白云边。



译文、注释、简介、赏析

译文

单于传告报给各位部落的人,要各自调兵前往北山。左边穿着黄金甲士兵排列整齐,右边则像锦团一样纷纷杂乱。黄羊和野马纷纷捻弯枪,鹿鹿们从头顶穿过箭矢。远处指着白云喊停一会,听我一曲关于离乡的歌曲。我妻子住在宫苑里的秦川,向南望着长安的路,有几千里长。可惜玉塞早晨的朝云已经断了,金河的夜色正渐渐笼罩。烟雾弥漫在山上,愁绪蔓延至今天,红粉楼前忆起昔年。八水三川仿佛在我的手掌里,大道和青楼就像眼前的景象。风景和日色度过了哪里,春光又何时度过了酒泉?可惜轮台寒食之后,美景微微失传。衣香远远吹散,朱履走过长途,脚蹬穿过马镫。如果边庭得到突厥的宠爱,最终也不如汉王的怜爱。心惊恐怕牛羊嘶鸣声,头痛生厌恶乳酪的膻味。如果有一天我希望成为一只红色的仙鹤,可以在万里高空中飞入紫色的云霞之中。初来时我不相信胡关险要,久住之后才知道虏塞的艰难困苦。祁雍在哪里,只能看到弩箭在白云的边际飞舞。



王昭君变文其四

〔无名氏〕 〔唐〕

妾嫁来沙漠,经冬向晚时。

和明以合调,翼以当威仪。

红脸偏承宠,青蛾侍妾时。

□□□□□,每怜岁寒期。

今果连其病,容华渐渐衰。

五神俱总散,四代的危危。

月华来映塞,风树已惊枝。

炼药须岐伯,看方要巽离。

此间无本草,何处觅良师。

妾貌如红线,孤鸾视影犹□□,龙剑非人尚忆雌。

妾死若留故地葬,临时请报汉王知。

王昭君变文其五

〔无名氏〕 〔唐〕

忆昔㖞銮殿,相将出雁门。

同行复同寝,双马复双奔。

度岭看悬瓮,临行望覆盆。

到家蕃里重,长愧汉家恩。

饮食盈帔桉,蒲桃满颉樽。

元来不向口,交命若何存。

凤管长休息,龙城永绝闻。

画眉无若择,泪眼有新痕。

愿为宝马连长带,莫学孤蓬剪断根。

公主时亡仆亦死,谁能在后哭孤魂。

王昭君变文其六

〔无名氏〕 〔唐〕

昭君昨夜子时亡,突厥今朝发使忙。

三边走马传胡命,万里飞书奏汉王。

单于是日亲临哭,莫舍须臾守看丧。

解剑脱除天子服,披头还著庶人裳。

衙官坐位刀剺面,九姓行哀截耳珰。

□□□□□□□,架上罗衣不重香。

可惜未央宫里女,嫁来胡地碎红妆。

首领尽如云雨集,异口皆言斗战场。

寒风入帐声犹苦,晓日临行哭未央。

昔日同眠夜即短,如今独寝觉天长。

何期远远离京兆,不忆冥冥卧朔方。

早知死若埋沙里,悔不教君还帝乡。

王昭君变文其二

〔无名氏〕 〔唐〕

传闻突厥本同威,每唤昭君作贵妃。

呼名更号烟脂氏,犹恐他嫌礼度微。

牙官少有三公子,首领多饶五品绯。

屯下既称张毳幕,临时必请建门旗。

搥钟击鼓千军啖,叩角吹螺九姓围。

瀚海尚犹呜●●,阴山的是●危危。

樽前校尉歌杨柳,坐上将军舞落晖。

乍到未娴胡地法,初来且著汉家衣。

冬天野马从他瘦,夏月●牛任意肥。

边云忽然闻此曲,令妾愁肠每意归。

蒲桃未必胜春酒,●帐如何及彩帏。

莫怪适来频下泪,都为残云度岭西。

王昭君变文其一

〔无名氏〕 〔唐〕

□□□□□□迷,前军□□□□□。

□□□□□此难,路难荒径足风惛。

□□□□□□□,□□景色似氤氲。

□□□搜骨利干,边草叱沙纥逻分。

阴圾爱长席箕掇,□谷多生没咄浑。

纵有衰蓬欲成就,旋被流沙剪断根。

酒泉路远穿龙勒,石堡云山接雁门。

蓦水频过及敕戌,□□望见可岚屯。

如今以慕单于德,昔日还承汉帝恩。

□□定知难见也,日月无明照覆盆。

愁肠百结虚成著,□□千行没处论。

贱妾傥期蕃里死,远恨家人招取魂。

类型

朝代

形式