满庭芳

译文

汉上的繁华，江南的人物，依然可以感受到宣政风流的余韵。绿窗红门，十里绚烂的银钩。一旦刀兵齐举，旌旗拥挤，百万勇士齐聚一堂。他们长驱直入，歌楼舞榭，风卷着飘落的花瓣，心生愁绪。平静的岁月已经过去了三百载，典章文物都已消失不见。幸好我这个身在南方的客人还没被北方的纷争波及。可惜那位徐郎却已经不知何处了。空虚而悲伤，相见的机会已经成为遥不可及的梦。从今往后，我的心将在千里之外断魂，每个夜晚都会想起岳阳楼的情景。

注释

汉上：泛指汉水至长江一带。江南人物：指南宋的许多人才。宣政：宣和、政和都是北宋徽宗的年号。这句是指南宋的都市和人物，还保持着宋徽宗时流风余韵。十里烂银钩：烂是鲜明光亮，银钩是银质的帘勾。这里指汉上依旧繁华。貔貅：一种传说中的猛兽，这里指敌兵风卷落花：指元军占领临安，南宋灭亡那种犹如风卷落花的狠厉，没有丝毫的怜惜。三百载：指北宋建国至南宋灭亡。这里指整数。南州：南方，这里指作者自己还在保存着自己的贞洁，没有使自己的丈夫蒙羞。破鉴徐郎：陈亡后，徐德言和他的妻子乐昌公主分别，破镜各携一半，约定将来如果能够见面，以合镜为信。见唐人《本事诗》。后世夫妇生离后又重复合，叫“破镜重圆”作者丈夫也姓徐，所以用此典故。岳阳楼：湖南岳阳洞庭湖畔，作者是岳阳人，因为落叶归根，所以所以作者相信死后魂魄能回到她的故乡。

简介

这首词以其深刻的社会内容和强烈的艺术感染力而为后世所瞩目。全词上下两片，可分四段，每段五句。第一段：“汉上繁华……十里烂银钩。”作者从回忆着笔，写南宋亡国前的繁华景象。第二段：“一旦刀兵齐举……风卷落花愁。”叙述敌军入侵，国家沦亡。第三段。“清平三百载……犹客南州。”写国破家亡的巨大灾难。第四段，“破鉴徐郎何在……夜夜岳阳楼。”抒写对丈夫的怀念，表明自尽决心。