十字水期韦潘侍御同年不至时韦寓居水次故郭汾宁宅

译文

伊水迅疾地相反流动，红栏画阁有几人在游玩。红漆灯夜晚照射，照亮了无数事物，蜡炬早晨的火还未熄灭。我忧心忡忡地思念着同样的大梦，期待您不再沉浸在忧愁中。西园里的碧树现在是由谁来管理，与我近在高窗之下静静地聆听着秋天的声音。

注释

十字水：在东都洛阳。白居易《二月二日》：“轻衫细马春年少，十字津头一字行。”韦潘：字游之，与商隐同年登进士第。郭汾宁：全诗校：“宁，一作阳。”徐逢源、冯浩均以为当作“郭邠宁”，“盖郭行馀为邠宁节度，而与甘露之难，故有第三句。行馀当有故宅在东都，而韦寓居其中也。”伊水：《水经》：“出南阳县蔓蕖山，东北至洛阳县南入洛。”“洛水东过洛阳县南，伊水从西来注之。”溅溅：水流貌。漆灯：指鬼灯。李贺《南山田中行》：“鬼灯如漆点松花。”石崇用蜡烛作炊事。《庄子·齐物论》：“且有大觉，而后知此其大梦也。”西园：指豪贵之家园林。曹丕《芙蓉池作》：“乘辇夜行游，逍遥步西园。双渠相溉灌，嘉木绕通川。”