左传·僖公·僖公十年

【经】十年春王正月，公如齐。

狄灭温，温子奔卫。

晋里克弑其君卓及其大夫荀息。

夏，齐侯、许男伐北戎。

晋杀其大夫里克。

秋七月。

冬，大雨雪。

【传】十年春，狄灭温，苏子无信也。

苏子叛王即狄，又不能于狄，狄人伐之，王不救，故灭。

苏子奔卫。

夏四月，周公忌父、王子党会齐隰朋立晋侯。

晋侯杀里克以说。

将杀里克，公使谓之曰：「微子则不及此。

虽然，子弑二君与一大夫，为子君者不亦难乎？

」对曰：「不有废也，君何以兴？

欲加之罪，其无辞乎？

臣闻命矣。

」伏剑而死。

于是丕郑聘于秦，且谢缓赂，故不及。

晋侯改葬共大子。

秋，狐突适下国，遇大子，大子使登，仆，而告之曰：「夷吾无礼，余得请于帝矣。

将以晋畀秦，秦将祀余。

」对曰：「臣闻之，神不歆非类，民不祀非族。

君祀无乃殄乎？

且民何罪？

失刑乏祀，君其图之。

」君曰：「诺。

吾将复请。

七日新城西偏，将有巫者而见我焉。

」许之，遂不见。

及期而往，告之曰：「帝许我罚有罪矣，敝于韩。

」丕郑之如秦也，言于秦伯曰：「吕甥、郤称、冀芮实为不从，若重问以召之，臣出晋君，君纳重耳，蔑不济矣。

」冬，秦伯使冷至报问，且召三子。

郤芮曰：「币重而言甘，诱我也。

」遂杀丕郑、祁举及七舆大夫：左行共华、右行贾华、叔坚、骓颛、累虎、特宫、山祁，皆里、丕之党也。

丕豹奔秦，言于秦伯曰：「晋侯背大主而忌小怨，民弗与也，伐之必出。

」公曰：「失众，焉能杀。

违祸，谁能出君。

」

文

〔左丘明〕

〔周〕

译文、注释、简介、赏析

译文

十年春季，狄人灭亡温国，这是由于苏子不讲信义。苏子背叛周襄王而投奔狄人，又和狄人处不来，狄人进攻他，周襄王不去救援，因此灭亡。苏子逃亡到卫国。夏季，四月，周公忌父、王子党会合齐国的隰朋立了晋惠公。晋惠公杀死里克表示讨好。将要杀掉里克以前，晋惠公派人对他说：“如果没有您，我就做不了晋君。尽管如此，您杀了两个国君一个大夫，做您国君的人，不也太难了吗？”里克回答说：“没有奚齐、卓子的被废，君王怎么能兴起？要给人加上罪名，还怕没有话说吗？下臣知道国君的意思了。”说完，用剑自杀而死。当时邳郑正在秦国聘问，也是为了推迟割让国土而去致歉，所以没有碰上这场灾祸。晋惠公改葬恭太子。秋季，狐突到陪都曲沃去，遇到太子申生。太子让他登车作为驾车的人，告诉他说：“公子夷吾无礼，我已经请求上帝并且得到同意，准备把晋国给予秦国，秦国将会祭祀我。”狐突回答说：“臣听说，神明不享受别的族的祭品，百姓也不祭祀别的族，您的祭祀恐怕会断绝了吧？而且百姓有什么罪？处罚不当而又祭祀断绝，请您考虑一下！”太子申生说：“好，我打算重新请求。过七天，新城西边将要有一个巫人表达我的意见。”狐突同意去见巫人，申生就一下子不见了。到时候前去，巫人告诉他说：“天帝允许我惩罚有罪的人，他将在韩地大败。”邳郑去秦国的时候，对秦伯说：“吕甥、郤称、冀芮是不同意给秦国土地的。如果用重礼对他们表示问候而后召请他们，下臣赶走晋国国君，国王让重耳回国即位，这就没有不成功的。”冬季，秦穆公派遣泠至到晋国回聘，并且召请吕甥、郤称、冀芮三人。郤芮说：“财礼重而说话好听，这是在引诱我们。”就杀了邳郑、祁举和七个舆大夫：左行共华、右行贾华、叔坚、骓歂、纍虎、特宫、山祁，都是里克邳郑的党羽。邳豹逃亡到秦国，对秦穆公说：“晋侯背叛大主而忌恨小怨，百姓不拥护他。如果进攻，百姓一定赶走他。”秦穆公说：“如果夷吾失去群众，哪里还能杀掉大臣？百姓都要逃难，谁能赶走国君？”

左传·僖公·僖公十一年

【经】十有一年春。

晋杀其大夫ぶ郑父。

夏，公及夫人姜氏会齐侯于阳谷。

秋八月，大雩。

冬，楚人伐黄。

【传】十一年春，晋侯使以ぶ郑之乱来告。

天王使召武公、内史过赐晋侯命。

受玉惰。

过归，告王曰：「晋侯其无后乎。

王赐之命而惰于受瑞，先自弃也已，其何继之有？

礼，国之干也。

敬，礼之舆也。

不敬则礼不行，礼不行则上下昏，何以长世？

」夏，扬、拒、泉、皋、伊、洛之戎同伐京师，入王城，焚东门，王子带召之也。

秦、晋、伐戎以救周。

秋，晋侯平戎于王。

黄人不归楚贡。

冬，楚人伐黄。

左传·僖公·僖公十二年

【经】十有二年春王三月庚午，日有食之。

夏，楚人灭黄。

秋七月。

冬十有二月丁丑，陈侯杵臼卒。

【传】十二年春，诸侯城卫楚丘之郛，惧狄难也。

黄人恃诸侯之睦于齐也，不共楚职，曰：「自郢及我九百里，焉能害我？

」夏，楚灭黄。

　　王以戎难故，讨王子带。

秋，王子带奔齐。

冬，齐侯使管夷吾平戎于王，使隰朋平戎于晋。

王以上卿之礼飨管仲，管仲辞曰：「臣，贱有司也，有天子之二守国、高在。

若节春秋来承王命，何以礼焉？

陪臣敢辞。

」王曰：「舅氏，余嘉乃勋，应乃懿德，谓督不忘。

往践乃职，无逆朕命。

」管仲受下卿之礼而还。

君子曰：「管氏之世祀也宜哉！

让不忘其上。

《诗》曰：『恺悌君子，神所劳矣。

』」

左传·僖公·僖公十三年

【经】十有三年春，狄侵卫。

夏四月，葬陈宣公。

公会齐侯、宋公、陈侯、郑伯、许男、曹伯于咸。

秋九月，大雩。

冬，公子友如齐。

【传】十三年春，齐侯使仲孙湫聘于周，且言王子带。

事毕，不与王言。

归，覆命曰：「未可。

王怒未怠，其十年乎。

不十年，王弗召也。

」夏，会于咸，淮夷病杞故，且谋王室也。

秋，为戎难故，诸侯戍周，齐仲孙湫致之。

冬，晋荐饥，使乞籴于秦。

秦伯谓子桑：「与诸乎？

」对曰：「重施而报，君将何求？

重施而不报，其民必携，携而讨焉，无众必败。

」谓百里：「与诸乎？

」对曰：「天灾流行，国家代有，救灾恤邻，道也。

行道有福。

」ぶ郑之子豹在秦，请伐晋。

秦伯曰：「其君是恶，其民何罪？

」秦于是乎输粟于晋，自雍及绛相继，命之曰泛舟之役。

左传·僖公·僖公九年

【经】九年春王三月丁丑，宋公御说卒。

夏，公会宰周公、齐侯、宋子、卫侯、郑伯、许男、曹伯于葵丘。

秋七月乙酉，伯姬卒。

九月戊辰，诸侯盟于葵丘。

甲子，晋侯佹诸卒。

冬，晋里奚克杀其君之子奚齐。

【传】九年春，宋桓公卒，未葬而襄公会诸侯，故曰子。

凡在丧，王曰小童，公侯曰子。

夏，会于葵丘，寻盟，且修好，礼也。

王使宰孔赐齐侯胙，曰：「天子有事于文武，使孔赐伯舅胙。

」齐侯将下拜。

孔曰：「且有后命。

天子使孔曰：『以伯舅耋老，加劳，赐一级，无下拜』」。

对曰：「天威不违颜咫尺，小白余敢贪天子之命无下拜？

恐陨越于下，以遗天子羞。

敢不下拜？

」下，拜。

登，受。

秋，齐侯盟诸侯于葵丘，曰：「凡我同盟之人，既盟之后，言归于好。

」宰孔先归，遇晋侯曰：「可无会也。

齐侯不务德而勤远略，故北伐山戎，南伐楚，西为此会也。

东略之不知，西则否矣。

其在乱乎。

君务靖乱，无勤于行。

」晋侯乃还。

九月，晋献公卒，里克、ぶ郑欲纳文公，故以三公子之徒作乱。

初，献公使荀息傅奚齐，公疾，召之，曰：「以是藐诸孤，辱在大夫，其若之何？

」稽首而对曰：「臣竭其股肱之力，加之以忠贞。

其济，君之灵也。

不济，则以死继之。

」公曰：「何谓忠贞？

」对曰：「公家之利，知无不为，忠也。

送往事居，耦俱无猜。

贞也。

」及里克将杀奚齐，先告荀息曰：「三怨将作，秦、晋辅之，子将何如？

」荀息曰：「将死之。

」里克曰：「无益也。

」荀叔曰：「吾与先君言矣，不可以贰。

能欲复言而爱身乎？

虽无益也，将焉辟之？

且人之欲善，谁不如我？

我欲无贰而能谓人已乎？

」冬十月，里克杀奚齐于次。

书曰：「杀其君之子。

」未葬也。

荀息将死之，人曰：「不如立卓子而辅之。

」荀息立公子卓以葬。

十一月，里克杀公子卓于朝，荀息死之。

君子曰：「诗所谓『白圭之玷，尚可磨也。

斯言之玷，不可为也，』荀息有焉。

」齐侯以诸侯之师伐晋，及高梁而还，讨晋乱也。

令不及鲁，故不书。

晋郤芮使夷吾重赂秦以求入，曰：「人实有国，我何爱焉。

入而能民，土于何有。

」从之。

齐隰朋帅师会秦师，纳晋惠公。

秦伯谓郤芮曰：「公子谁恃？

」对曰：「臣闻亡人无党，有党必有仇。

夷吾弱不好弄，能斗不过，长亦不改，不识其他。

」公谓公孙枝曰：「夷吾其定乎？

对曰：「臣闻之，唯则定国。

《诗》曰：『不识不知，顺帝之则。

』文王之谓也。

又曰：『不僭不贼，鲜不为则。

』无好无恶，不忌不克之谓也。

今其言多忌克，难哉！

」公曰：「忌则多怨，又焉能克？

是吾利也。

」宋襄公即位，以公子目夷为仁，使为左师以听政，于是宋治。

故鱼氏世为左师。

左传·僖公·僖公八年

【经】八年春王正月，公会王人、齐侯、宋公、卫侯、许男、曹伯、陈世子款盟于洮。

郑伯乞盟。

夏，狄伐晋。

秋七月，禘于大庙，用致夫人。

冬十有二月丁未，天王崩。

【传】八年春，盟于洮，谋王室也。

郑伯乞盟，请服也。

襄王定位而后发丧。

晋里克帅师，梁由靡御。

虢射为右，以败狄于采桑。

梁由靡曰：「狄无耻，从之必大克。

」里克曰：「拒之而已，无速众狄。

」虢射曰：「期年，狄必至，示之弱矣。

」夏，狄伐晋，报采桑之役也。

复期月。

秋，禘而致哀姜焉，非礼也。

凡夫人不薨于寝，不殡于庙，不赴于同，不祔于姑，则弗致也。

冬，王人来告丧，难故也，是以缓。

宋公疾，大子兹父固请曰：「目夷长，且仁，君其立之。

」公命子鱼，子鱼辞，曰：「能以国让，仁孰大焉？

臣不及也，且又不顺。

」遂走而退。