卜居赋

译文

从前，我父亲以平民的身份到四方游学，曾经到过洛阳，喜爱那里的山川景色，感慨赞叹，产生了在洛阳选择一个地方筑室定居的意向，只是因为贫穷才没有如愿。我将近五十岁的时候，与哥哥子瞻两人同时在朝廷中任职，当时本想把积攒下来的钱集中起来买地筑室，完成先人的遗志，可就在此时，兄弟两人都得罪被贬，相继离开京师。我开始时出守临汝，没几个月又被南迁。路过颍川的时候，考虑到今后可能还会有更大的祸患，于是就让一个儿子留下来住在颍川，对他说：“你就姑且在这里糊口吧。”后来，我又从筠州被迁谪到雷州，从雷州迁谪到循州，直到七年之后才遇赦北归。颍川西边三十里的地方，有我买下的二顷田，于是就租赁房子在这里住下了。向西遥望故乡，还有好几千里远，而当时的形势又不能回去，于是就在心里对自己说：“暂且就住在这里吧。”过了五年，在颍川城西边自己盖了房子，又买下一些田，总数差不多比原先增加一倍，这时才对自己说：“可以在这里定居了。”实际上，在这里定居，并不是我的本意。早先，我父亲经过观察，把彭州、眉州之间的地方定为安葬之地，并且指着它的西北方位说：“这里将来就是你们兄弟两人居住的地方。”如今，子瞻已经去世，埋葬在郏城县的嵩阳峨眉山；我也已经七十三岁，以后我还要追践前约，实现父亲曾经说过的话。既然如此，那么，颍川也就不是我永久定居的地方了。从前，西汉的贡少翁任御史大夫，已经八十一岁，老家在琅琊，只有一个十二岁的儿子，自己忧虑死后恐怕不能归葬故乡。汉元帝哀怜他。特地准许，等他死后，皇帝下令护持他的灵柩归葬。三国时的谯允南，七十二岁时死在洛阳，老家在巴西郡，临终前就告诉他的儿子，预先做一口轻便的棺材．以便死后把他的遗体运回老家安葬。现在，我已经退出官场、赋闲家居很久了，不敢奢望能有少翁那样的荣宠，但像谯允南那种死后归葬的事或许还可以实现。不过，我平素就喜爱道家的思想，至今已有三十多年了。衰老死亡自然是不能避免的，但我几十年学道的结果，对一切都已看得清清楚楚．即使死了以后，这颗心也决不会随着尸体的腐朽而埋没散失，它将永远系念着我的家乡。既然如此，那么，定居的地方，碰到哪里就算哪里，什么地方也都无所谓了。所以，我写作了这篇《卜居赋》，让了解我的人来阅读。我将要选择地点定居下来，究竟该住在哪里呢？向西遥望我的家乡，但见山峦重迭。艰难险阻。兄弟二人虽已沉沦埋没，环视左右，还有好多后代。我想回到老家居住，但回去后和谁住在一起呢？只好寄住在颍川，在这里盖起房，耕田种粮，自食其力。每天起来吃着这里的小米，喝着这里的水，就好像要老死在这里了。回想我死去的父亲，曹经有过遗言：父子要在一起，都回归老翁泉旁。四十年过去了，父亲坟地里植下的松树、竹子都已繁茂地生长起来。孩子们送我回归故乡，摸着天空和星辰，行进在山高入云的蜀道上。你们不忘我。我也决不会忘记祖先。或许我死了之后，你们能回故乡祭扫祖先的坟墓。我以孔夫子为师，效法他始终如一，不改其志。也兼学释氏、道家，吸取他们合理的东西。我的心非常明亮，与我的躯体都显得异常沉静。我的躯体自然有完结的时候，但我的心却永远也不会沦没。碰到什么地方就在什么地方安居下来，哪里不可以是我的住宅呢？我向西追随我的父亲，向东则依从我的儿子。天地上下，左右四方，哪里有什么永久居住的地方呢？老子曾经说过：只因为不居住，所以才不存在去与不去的问题。

注释

先君：指作者之父苏洵，详见本书《苏洵文》序言。以布衣学四方：据作者《亡兄子瞻端明墓志铭》“公生十年（1046），而先君宦学（学为官、学六艺）四方。”裒（póu）：聚集。橐：一种无底的口袋，用时以绳扎紧。“获罪”四句：绍圣元年（1094），苏轼贬知黄州，未至，贬宁远军节度副使，惠州安置。苏辙落职知汝州，居数月，再责知袁州。颍川：郡名。即今河南许昌。“自筠”三句：从绍圣元年（1094）起，苏辙由门下侍郎贬知汝州，改知袁州，筠州居住；绍圣四年（1097），再贬化州别驾，雷州安置；元符元年（1098），移循州（广东龙川县）安置。直至元符三年，哲宗崩，徽宗立，苏辙得量移永州、岳州，被授大中大夫，提举凤翔府上清宫，外州军任便居住。僦庐以居：租赁卞姓的府第东斋栖身，后倾囊买下，逐年修葺。彭眉：四川彭山县、眉山县。归全之宅：指葬身的坟地。庚壬：指代左右。郏山：山名，在今河南郏县境内。贡少翁：贡禹，字少翁，汉琅琊人。以明经絜行征为博士、凉州刺史。复举贤良，为河南令。后去官。元帝时征为谏议大夫，迁光禄大夫。年81乞归，有“自痛去家三千里，凡有一子，年十二，非有在家为臣县棺椁者也。诚恐一旦蹎仆气竭，不复自还”。（《汉书·贡禹传》）帝慰留。称其有伯夷之廉、史鱼之直。许“以王命办护，虽百子何以加？”（同上）后宫至御史大夫卒。谯允南：谯周，字允南，蜀汉西充国人。后宫时官至光禄大夫。主降魏，魏封以阳城亭侯。入晋，累征不起。自陈无功，请还爵土。“遣令其子轻棺以归”。事见《三国志·蜀志》本传注引《晋阳秋》。沦散：散落，沉没。寄籍：久离原籍而用旅居地的籍贯。老泉：即眉山老翁井，苏辙父母茔地所在。苏辙《次韵子瞻寄贺生日》诗云：“归心天若许，定卜老泉室。凄凉百年后，事付何人笔。”历井扪天：指归葬蜀中之路的高险。井，星宿名，为蜀分野。瞿昙：佛祖释迦牟尼姓的梵语音译。后为佛之代称。苏辙《还颍川诗》：“平生事瞿昙，心外知皆假。”老聃：即老子，楚苦县人。曾为周藏书室史官。相传著《老子》，为道家学说创始人。入室：相对升堂而言，喻学问技艺以臻精致。《论语·先进》：“由也升堂矣，未入于室也。”疏：“言子路之学识深浅。譬如自外入内，得其门者，入室为深，颜渊是也；升堂次之，子路是也。”“夫惟”二句：《老子》第二章有“万物作焉而不辞，生而不有，为而不恃，功成而弗居。夫惟不居，是以不去。”谓万物成于自然，圣人不居功自是，而众人却因此而归功于他。苏辙引此句，说明因为无法回故居，所以寓此而不去。