唐故左光禄大夫上柱国德广郡公李公墓志（李誉墓志）

译文

公名叫誉，字安远，是陇西狄道人。他才华出众，名声远播。天降祥云，世界给他一个官位。他有大功劳，道德高尚，光辉盛大；武功显赫，帮助霸业取得云中。曾祖父是僧养，被赐予节大将军荆州、淮州、浙江三州军事的职务，也是荆州的刺史。埋藏德行照亮前代的经书，追溯远方并且装饰后代的策略，见证他的事迹。祖父是周朝的司徒肃文公，和平邦国并且通过教育宽容，调理阴阳以使四时顺利进行。父亲称为广达，担任柱国成阳公，武艺出众，英姿出众。效仿经典，建立了一片繁荣。公长大后备受庆灵的青睐，近来得到遗训的培养，才华和名望都很出色，得到了民众的赞誉。长相光彩照人，灵府开阔明亮。面带云朵遮蔽的模样，虽然是由于地势；有消除力量的志向，将运行天池。随着大业中的发展，他以功臣之子的身份被任命为正平县令，这并不是骏马所能游荡的地方；有治理政务的心思，勤恤民众的所思所想。在丧乱刚刚开始时，他整个边境都依靠他。不久之后，皇帝将要迁德，公情感动，高兴地推举所有市民出来会见军队。几经考虑，唯有手持剑作为先导，并迅速前进，因此被任命为银青光禄大夫、绛郡太守。随后继续带领军队，对商郊进行调查。被任命为右一统军，这也是行军总管的职务。不久，封为正平县开国公。顺利地渡过河流之后，不再有疑虑；先占据永丰之地，并按照敖庚之说行事。屈突通未能意识到兴王的意思，与同德背道而驰。公率领精锐军队多次攻破支军，并且与大军相会，最后接受了他们的投降，并因功劳被封为金紫光禄大夫。之后，继续平定弘农，成为镇守陕西的部族。皇帝亲自驾车，载着清流的漳河和洛水，授予公行军总管，并且频繁击败贼寇，又被授予光禄大夫的职务。武德元年，被任命为右武卫大将军、华阳冲要的守卫者，控制着遥远的地方。接着，又被任命为使持节总管，梁州、兴州、通州、洋州、巴州、安州、集州七州的军事，并且是梁州的刺史。武德二年，定封德广郡开国公，被封地两千户，同时也参与平定刘武周于晋阳的战争，返回以后被任命为右翊卫大将军。继续参与平定王世充、俘虏窦建德、消灭刘黑闼、枭杀徐圆朗。在攻战中，他的技艺让万夫莫敌；赏赐命令都能完美执行。六年被派去兼任使持节、金州、直州、南州、丰州、迁州、洵州、房州八州的军事，担任金州的刺史。在公的几年任期中，他统筹两个部门，进行王化，尽力调和风俗。他的声望和功绩在当时无人能及。八年被任命为右卫将军，以本职之责任担任行军总管，权检校晋州都督。贞观元年，作为有大功的臣子，享受丰厚的奖赏，被封为益州的封地，并且授予了三百户的封地，同时也被任命为使持节都督，潞州、韩州、辽州、泽州四州的军事，并且是潞州的刺史。在公的善政下，管理着这个精英的民族。虽然有雨水，风云行动，但还有上圣主的支持，高山增加，海洋共同治理。第二年，被任命为右光禄大夫，担任怀州的军事，成为怀州的刺史。三个河流之交汇，承受着万里风。岁序还没有改变，颂扬声声传到路上。不久之后，因病返回京师，被任命为左光禄大夫。公以纯粹的品质被大家所感受到，拥有清澈明亮的智慧。学识广博，遵循礼仪，将老师的教化巧妙地展现出来。道德修养得以完善，自然而然地领悟。背负百寻之干，千里风暴袭来。含有严肃的气节，就像秋霜一样清冷；怀有温润的姿态，就像冬日一样温暖。了解四方的事务，暗中了解九个变革的图谋。他的言行一定可靠，行动有果断。固执难夺，杰出而不墨守成规。没有被寒暑所动摇，也没有因朱

简介

《李誉墓志》是唐代碑刻，公元641年镌立，欧阳询小楷书写。笔法刚劲婉润，兼有隶意，是欧阳询晚年经意之作。墓志呈正方形，高、宽58.5厘米。四周志墙镌刻十二属相图案。考证有序，十分难得的碑刻佳作。该墓志正文三十六行，每行三十六字。实存1249字。字属小楷，字幅约1厘米。该墓志首句为“公讳誉，字安远”，因此该志志名为《李誉墓志》，也可称为《李安远墓志》。《李公墓志》约立于贞观8年（公元634年）或贞观15年（公元641年，同年欧阳询逝世）。这是迄今为止发现的距《九成宫醴泉铭》书写时间最近的欧阳询楷书，读者可将二者加以对照，看看大师的书风变化。这篇墓志笔法刚劲婉润，兼有隶意，属欧阳询晚年经意之作，历来为学书者推崇。可能是欧阳询最后一篇墓志。墓志主人为李誉，与丘师均为大唐开国名臣，因此其二人之墓志由欧阳询公书写，也就顺理成章、不足为奇了。这篇墓志像很多其他初唐墓志一样，未署撰书人名款，以致对此今人争议不断。现姑且收录在欧阳询名下。

赏析

马啸： 《李誉墓志》 ，唐贞观八年书刻。此志近年出于陕西，具体地点未详。志石今或归私家。墓志因未著书者之名，故其归属颇多议论，有认为欧阳询亲笔，有认为民间学欧书。但从此墓志盖篆书观察，书者应是欧阳询，因其中多字与欧书《九成宫醴泉铭》《虞恭公碑》和《皇甫君碑》碑额篆书相重。 初唐墓志多不署撰书人名款，以致今人争议不断。与欧阳先生最为著名的《九成宫》相比，此志书法更加灵活、生动。如果说《九成宫》充满着理性色彩的话，《李誉墓志》拥有更多的感性成分。