一落索·杨花终日空飞舞

译文

丈夫如同杨花，很轻浮，一会儿东，一会儿西，朝三暮四，就是不肯在家里久留。海潮虽然只是暂时到来，却好歹会来。丈夫啊，我一直思量着，如果真的有仙宫的话，夫妻俩应是帮扶着赶向那里。谁知道你就像摧花的残风一样，那么薄幸，根本不懂得替我做主，我还有什么盼头呢？

注释

一落索：词牌名。双调，四十六字，两阕平仄格式，各三仄韵。紫府：道家称仙人居所。相将：相与，相共。

简介

《一落索·杨花终日空飞舞》是宋代词人秦观所写的一首词。该词上片以杨花凭空飞舞漫无根蒂喻男子用情不专，且与虽短暂却来而有信之海潮构成比对，用思自有精妙之处。下片则表现其虽嗔怪却仍满含憧憬，寄望于对方回心转意，于无奈中见出痴情。全词借景言情，曲折透露出女子因相思而生埋怨、因埋怨而寻求解脱、解脱无效而再吐怨气的心理流程，细腻刻画了她对情郎剪不断、理还乱的痴情相思。

赏析

现代作家王醒：此词是模拟失意女子的口气写的，把无信丈夫比做“杨花”一样轻浮，“五更风”一样薄情，很贴切。潮来有信，人会无凭，是这首词的主题，也反映了当时一般妇女遭受遗弃的普遍命运。（《秦观集》）