哭威海

台南北,若唇齿。

口东西,若首尾。

刘公岛,中间峙。

嗟铁围,薄福龙。

龙偃屈,盘之中。

海与陆,不相容。

敌未来,路已穷。

敌之来,又来攻。

敌大来,先拊背。

荣成摧,齐师溃。

南门开,犬不吠。

金作台,须臾废。

万钧炮,弃则那!

炮击船,我奈何!

船资故,力犹可。

炮资故,我杀我。

危乎危,北山嘴。

距南台,不尺咫。

十里墙,薄如纸。

李公睡,戴公死。

寇深矣,事急矣!

麾海军,急上台。

雷轰轰,化为灰。

山号跳,海惊猜。

击者谁,我实来。

南复北,台乌有。

船孑孑,东西口。

天大雪,雷忽发。

船藃裂,龙见血。

鬼夜哭,船又覆。

地日蹙,龙局缩。

坏者撞,伤者斗。

破者沈,逃者走。

噫吁戏,海陆军。

人力合,我力分。

如蠖屈,不得伸。

如斗鸡,不能群。

毛中虫,自戕身。

丝不治,丝愈棼。

火不战,火自焚。

遁无地,谋无人。

天盖高,天不闻。

四援绝,莫能救。

即能救,谁死守?

炮未毁,人之咎。

船幸存,付谁某?

十重甲,颜何厚!

海漫漫,风浩浩。

龙之旗,望杳杳。

大小李,愁绝倒。

岿然存,刘公岛。



译文、注释、简介、赏析


乙未二月二十七日公祭沈文肃公祠

〔黄遵宪〕 〔清〕

管弦合沓钟鼓喧,左炉右鼎腾香烟。

翩然被发乘云下,知公未遂神龙蟠。

凭阑东望大江去,旁通闽海百由延。

增城赤嵌矗弧岛,下有膏沃千良田。

柘浆茶荈作银气,红尘四合城郭阗。

生番攫人食人肉,侧有饿虎贪垂涎。

当时倭奴轶我界,公统王师居中权。

大官媕婀主和议,公唾谓不值一钱。

侧闻近者议输币,乃竭水衡倾铜山。

南门管轮东流柱,摇摇竟如风旌悬。

流求两属忽改县,举族北辕王东迁。

公言尺寸不许让,兴灭继绝兼保藩。

毡裘大长议分岛,公尚摇手谓不然。

岂期舐糠遂及米,神州亦竟污腥膻。

巍峨钜舰古未有,凿破混沌成方圆。

《考工》作记智述物,云房石栈相钩连。

后来汉帜成一队,椎轮笔路推公先。

病中呢喃造铁甲,欲聚众铁城三边。

东沟一战炮雷震,轰轰洞击七札穿。

人船兵甲各糜化,虫沙万数鱼鳖千。

威海刘岛据坚要,漆城孰上池难填。

蝝息蜷伏不敢出,如引铁锁封喉咽。

天骄横肆地险失,坐令蚍蚁咸无援。

曹蜍李志奄奄气,仰求敌国垂哀怜。

言为众生乞生命,手书降表黄龙笺。

恐公闻此气山涌,妄语诡公船犹全。

就中邓林二死士,躬蹈烈火沈重渊。

愿公遣使携葆羽,垂手接引援上天。

金戈铁马英灵在,倘藉神力旋坤乾。

吁嗟公去十六载,今日何月时何年!

捧觞再拜席未散,又闻奔命囊书传。

为同年吴德潚寿其母夫人

〔黄遵宪〕 〔清〕

郁郁龙象山,松柏森苍苍。

中有丹山鸟,哀鸣复回翔。

树下即方池,池旁多鸳鸯。

封缸有美酒,罗列东西厢。

新妇厨下来,徐徐捧羹汤。

长孙华花冠,幼孙明月珰。

再拜拜寿母,愿母举一觞。

呼潇汝来前,未言泪盈眶。

瞿瞿心目中,曷尝须臾忘!

汝父初闻丧,星奔去澄江。

露宿衣难斯,雨泣铃郎当。

沈沈永宁城,凄风摇阴房。

切脉雰乱丝,背面欹空床。

病名我不知,何由知医方?

回头看我面,眼语诸儿郎。

复指白衣冠,当作收敛装。

汝时口啖饼,学哭嬉柩旁。

为汝换锦袍,随兄爇炉香。

朝发沪州头,丹旐魂飞扬。

暮宿巴江尾,白鸡鸣悽怆。

体夫詈重棺,骑奴嘲空囊。

家有垂白母,犹待儿治丧。

遥遥二千里,如何到家乡?

明年汝兄归,捧棺交汝兄。

逝者遂已矣,存者称未亡。

我今七十三,忽忽四十霜。

食梅难得甜,啖蔗难得浆。

何图见孙曾,欢笑同此堂。

潇也奉母言,手书告其朋。

同年黄遵宪,曾历各海邦。

西俗重妇女,安居如天堂。

一簪值十万,一衣百万强。

登楼客持裾,试马夫引缰。

梦中不识役,矧乃身手当。

虽则同女身,苦乐何参商?

吁嗟三代后,女学将毋忘。

执业只箕帚,论功惟酒浆。

所托或寒微,持身备嫔嫱。

拳拳事女君,缩缩足循墙。

人权绌已甚,世情习为常。

周婆欲制礼,胡儿惟有娘。

将此语人人,人人疑荒唐。

人生于父母,犹戴日月光。

同是鞠育恩,谁能忍分张?

当时黔蜀交,塞道嗥豺狼。

驱儿就兄学,虎口儿勿惊。

黄巾动地来,捉人锁琅珰。

弃家匿深山,视盎无宿粮。

蜀姜与蜀锦,殷勤远寄将。

口书勉儿学,儿学毋怠荒。

山中多黄檗,甘苦母自尝。

母苦儿则知,不知母何望?

潇今富学行,非母曷有成。

斯实备父德,岂徒慰姑嫜。

作妇甘卑屈,为亲宜显扬。

显扬万分一,恩义终难详。

盘龙恭人诰,雕螭节孝坊。

悠悠《鹿鸣》诗,并坐歌笙簧。

歌我《述德篇》,彤管何芬芳。

持谢有母人,念兹永勿忘!

降将军歌

〔黄遵宪〕 〔清〕

冲围一舸来如飞。

众军属目停鼓鼙。

船头立者持降旗。

都护遣我来致词。

我军力竭势不支。

零丁绝岛危乎危。

龟鳖小竖何能为。

岛中残卒皆疮痍。

其馀鬼妻兵家儿。

锅底无饭枷无衣。

纥干冻雀寒复饥。

六千人命悬如丝。

我今死战彼安归。

此岛如城海如池。

横排各舰珠累累。

有炮百尊枪千枝。

亦有弹药如山齐。

全军旗鼓我所司。

本愿两军争雄雌。

化为沙虫为肉糜。

与船存亡死不辞。

今日悉索供指麾。

乃为生命求恩慈。

指天为正天鉴之。

中将许诺信不欺。

诘朝便为受降期。

两军雷动欢声驰。

磷青月黑阴风吹。

鬼伯催促不得迟。

浓薰芙蓉倾深卮。

前者阖棺后与尸。

一将两翼三参随。

两军雨泣咸惊疑。

已降复死死为谁?

可怜将军归骨时。

白幡飘飘丹旐垂。

中一丁字悬高桅。

回视龙旗无孑遗。

海波索索悲风悲。

悲复悲!

噫噫噫!

哀旅顺

〔黄遵宪〕 〔清〕

海水一泓烟九点,壮哉此地实天险。

炮台屹立如虎阚,红衣大将威望俨。

下有深池列钜舰,晴天雷轰夜电闪。

最高峰头纵远览,龙旗百丈迎风飐。

长城万里此为堑,鲸鹏相摩图一啖。

昂头侧睨视眈眈,伸手欲攫终不敢。

谓海可填山易撼,万鬼聚谋无此胆。

一朝瓦解成劫灰,闻道敌军蹈背来!

东沟行

〔黄遵宪〕 〔清〕

蒙蒙北来黑烟起,将台传令敌来矣,神龙分行尾衔尾。

倭来倭来渐趋前,绵绵翼翼一字连,倏忽旋转成浑圆。

我军瞭敌遽飞炮,一弹轰雷百人扫,一弹星流药不爆。

敌军四面来环攻,使船使马旋如风,万弹如锥争凿空。

地炉煮海海波涌,海鸟绝飞伏蛟恐,人声鼓声噤不动。

漫漫昏黑飞劫灰,两军各挟攻船雷,模糊不辨莫敢来。

此船桅折彼釜破,万亿金钱分雨堕,入水化水火化火。

火光激水水能飞,红日西斜无还时,两军各唱绕歌归。

从此华船匿不出,人言船坚不如疾,有器无人终委敌。

类型

朝代

形式