秋水·听雨

译文

谁说借酒可以缓解愁绪？酒醒之后反而愈加心碎。此时熏香燃尽，我独自拥着被子，听帘外淅淅雨声，不由得回忆起当初同她一起在小窗下剪烛和休憩。刚刚梦到又和她一起，却忽然醒了，两眼满是泪水。蟋蟀依然在窗外呜叫，灯火熄灭，这境况愈发令人难以入睡。回想几年来生活动荡不安，只有和她在一起的时候才觉得温暖。如今提起这段往事，越发令人伤感。听我话旧的人哪，你何时再来和我一起感受，这夜雨滴落在空荡荡的台阶上那种凄凉滋味呢？

注释

秋水：纳兰自度曲。翻：同“反”。香销翠被：喻指爱妻已不在身边，自己孤单寂寞。“忆剪烛”句：意谓曾经一同在小窗前休息，剪烛夜话。蛩（qióng）：蟋蟀。短檠（qíng）：短柄之灯。过头风浪：渝指生活中不十分平静。横波：水波闪动，比喻女子转动的眼睛。贺铸《忆仙姿》：“罗绮丛中初见，理鬓横波流转。”“向拥髻”句：意谓在灯烛前对着你拥髻相问的情景。向，与、对之意，介词。拥髻（jì）：捧持着发髻，是为女子心境凄凉之情态。

简介

《秋水·听雨》是清代词人纳兰性德所写的一首词。开篇从酒醒写起，直言道“谁说破愁须仗酒，酒醒后，心翻罪。”随即听到窗外秋雨潺潺，不禁忆起前情，对词人来说，已成绝望。下片继续从景人手，官宦生活中的波动更令词人怀念与亡妻的闲适生活。全词通过对秋雨的描写，将自己对亡妻的思念表达地淋漓尽致。

赏析

中山大学中文系教授、博士生导师黄天骥《纳兰性德和他的词》：“这词写离人在听到雨声浙沥时的感受。他从雨水．想到她的眼波，又从和他相聚时的眼波流盼的情景。想到不知什么时候才能和她共听秋雨。整首词思绪萦回，摇曳生姿，在愁苦中夹着温馨滋味。”