水槛遣心（其一）

译文

草堂远离喧闹的成都，庭院开阔宽敞，四周没有村落，放眼一望无边。碧澄江水，几乎淹没两岸；葱茏树木，黄昏盛开鲜花。细雨蒙蒙，鱼儿欢快地跃出水面；微风习习，燕子倾斜着掠过天空。城里拥挤着十万人家，熙熙攘攘；这里却只有两三灯火，清闲自在。

注释

水槛（jiàn）：指水亭之槛，可以凭槛眺望，舒畅身心。　去郭：远离城郭。轩楹（yíng）：指草堂的建筑物。轩，长廊；楹，柱子。敞：开朗。无村眺望赊（shē）：因附近无村庄遮蔽，故可远望。赊，长，远。澄江平少岸：澄清的江水高与岸平，因而很少能看到江岸。“城中十万户，此地两三家：句：将“城中十万户”与“此地两三家”对照，见得此地非常清幽。城中，指成都。

简介

《水槛谴心二首》，大约作于唐肃宗上元二年（公元761年）。杜甫定居草堂后，经过他的一番经营，草堂园亩扩展了，树木栽多了。水亭旁，还添了专供垂钓、眺望的水槛。诗人经过了长期颠沛流离的生活以后，现在得到了安身的处所，面对着绮丽的风光，情不自禁地写下了一些歌咏自然景物的小诗，抒发对大自然的热爱之情和远离喧嚣的舒适之心。

赏析

叶梦得《石林诗话》：诗语固忌用巧太过，然缘情体物，自存天然工妙，老杜“细雨鱼儿出，微风燕子斜”，此十字，殆无一字虚设。雨细着水面为沤，鱼常上浮而淰；若大雨则伏而不出矣。燕体轻弱，风猛则不能胜，惟微风乃受以为势，故又有“轻燕受风斜”之语。……然读之浑然，全似未尝用力，此所以不碍其气格超胜。金圣叹《杜诗解》：细雨“出”，“出”字妙，所乐亦既无尽矣；微风“斜”，“斜”字妙，所苦亦复无多矣（“微风”句下）。前半幅，写胸中极旷。后半幅，写胸中自得也。仇兆鳌《杜诗详注》：八句排对，各含“遣心”。张谦宜《茧斋诗谈》：“澄江平少岸……微风燕子斜。”此白描写生手。彼云杜诗粗莽者，知其未曾细读也。浦起龙《读杜心解》：首章横写。从槛外之景，空阔纵目也。……偏说有“家”，正使“无村”益显。杨伦《杜诗镜铨》：应“去郭”（“城中”句下）。应“无村”（“此地”句下）。