相和歌辞·子夜四时歌六首·春歌二首

译文

青楼中透着阳光，绿池里风起荡漾。赠予你同样的心思，殷勤之情何尽。街头的杨柳枝已经被春风吹拂。我的心已经断绝，你心中又怎能知晓。

注释

青楼：青漆涂饰的豪华精致的楼房。富贵人家。含：饱含。日光：太阳光。绿池：绿色的池塘。风色：风。风光景色。赠子：赠你。子，代词，你（尊称对方，通常为男性）。同心花：同心的花朵。同心结。殷勤：殷切勤劳。情意深厚。指热情周到。巴结讨好。此何极：除此还有什么可至极。何极，还有什么可以至极。至极。用反问的语气表示没有穷尽、终极。陌头：田间地头。路上；路旁。街头。杨柳枝：杨柳的树枝。乐府近代曲名。本为汉乐府横吹曲辞《折杨柳》，至唐易名《杨柳枝》。春风：春天的和风。妾：已婚女子的自谦称呼。断绝：与外界断绝联系。形容极其悲伤。君怀：君王的胸怀。郎君的情怀。那得知：哪里得知。